我幼年学拳时，听河北省邢台市的武林前辈王彭年先生讲过不少有关太极拳的轶事。邢台是冀南重镇，人烟稠密，五行八作，三教九流，多集于此。太极拳一代宗师郝为真以及永年杨 (禄禅)、武(禹襄)、李(亦余)三家后人和其传人有不少在邢台教过拳或从事其他职业，每次作为居停主人的大都是王彭年先生。因此他对太极拳名家轶事、武林佳话知之甚多，像李敏弟同志所谈太极拳动作名称的问题，王老先生就和我讲过他的演变。
原因是杨禄禅虽出自陈长兴门下，但他教拳授艺却非墨守陈规，一成不变，而是适应时代需要，在不违背拳理的前提下对拳式动作有继承、有扬弃、有创新、有发展，形成了独具一格的杨式太极拳。为了让学者对拳式涵义便于领会，易于记忆，利于掌握，在同乡武禹襄先生的协助下对拳式名称做了整理修订。禹襄是黉门秀才，长于文史，精通拳理，经他协助禄禅修订的太极拳拳式名称有以下几个特点:
一、雅俗共赏、风格一致。太极拳拳式旧名有的典雅，如“玉女穿梭”，“十字摆莲”；有的俚俗，如“蹬一根”、“前招”、“后招”；字数有的长达五、六字，有的才二、三字；风格很不一致。经过杨、武二家修订，拳式名称基本上做到了字数规范，风格一致，典雅隽永。
二、形象生动，韵味无穷。为便于学者记忆掌握，在符合拳式动作和技击方法的前提下，给拳式取一个形象生动、富有韵味的名称，以增加感染力，提高学者兴趣是很有必要的。杨武二家注意了这点。如“倒转肱”改名“倒撵猴”，就是一个很典型的例子。一个“倒”字标明了拳式动作特点；一个“撵”字道出了拳式用法含义；一个“猴”字，描绘出来敌神态机警，动作剽悍，这一新名既符合拳式动作、技击用法，又富有艺术形象。稍予品味，眼前就展现出一幅太极拳家与强敌沉着周旋、以退为进、以守为攻将敌击出的搏击画图，真是韵味无穷!
三、名实相符，内涵清楚。由于拳式有今昔不同的变化，有的拳式原名已不能反映革新后的拳式和用法，所以也做了相应的更改，使拳势、用法和名称三者吻合。李敏弟同志提到“抱虎归山”。就属于这一类。此式旧名“抱头推山”，实在不雅。鉴于拳式用法的更易，故改名“抱虎推山”(是“推山”，不是“归山”)，虽只一字之易，却有点铁成金之妙，不仅形象生动，而且气势磅礴，以喻太极拳家有缚虎之威，推山之力。 |
