組成七絕即為：
悠雲白雁過南樓，雁過南樓半色秋，
秋色半樓南過雁，樓南過雁白雲悠。
在中國民間故事中，有三首當為後人附會之疊字詩，饒富趣味，可見作者之才氣。錄之於後，供大家參酌。
其一，題秦少游作：
別離時聞漏轉
憶 靜
期歸阻久伊思
傳說為秦少游贈妻蘇小妹家書，小妹得書一覽便知其意為：
靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離，
憶別離時聞漏轉，時間漏轉靜思伊。
其二，題蘇小妹作：
當時蘇小妹正與東坡同在湖上賞蓮，隨即就景和詩一首與少游，其詩為：
闕新歌聲漱玉
一 採
津陽綠在人蓮
譯成七絕即為：
採蓮人在綠津，在綠陽津一闕新，
一闕新歌聲漱玉，歌聲漱玉採蓮人。
其三，題蘇軾作：
力微醒時己暮
酒 賞
飛如馬去歸花
你能將之譯成一首七言絕句嗎?
在《妙聯妙詩妙文》一書中收錄到一首十字詩，分春夏秋冬四景；每景以十字分綴花鳥魚螺等自然景物，且每十字可組成一首七絕；原文如下：
（春）鶯啼綠柳弄春情曉日明
（夏）香蓮碧水動風涼夏日長
（秋）秋江紅雁宿沙淵淺水流
（冬）紅爐黑炭際寒冬遇雪霜
以春景為例譯成七絕即為：
（春）鶯啼綠柳弄春情，柳弄春情曉日明。
明日曉情春弄柳，情春弄綠柳啼鶯。
其他夏秋冬三景組詩方式亦同，供大家自己練習運用。
最後選錄一首秦少游寄給蘇東坡的七絕，詩中描述自己在外的生活與心境。全詩由十四字組成一字圈，東坡在尋思半日後，體會出其中真諦。其斷句規律是每隔三字、四字，三字可念出一句詩句，你想到了嗎?
|
